1
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
MAN SKREKAR PÅ KINESISKA

2
00:00:12,340 --> 00:00:13,980
GRUNAR

3
00:00:15,020 --> 00:00:17,340
MOTORN STARTAR

4
00:00:17,340 --> 00:00:18,980
MOTORVARV

5
00:00:18,980 --> 00:00:20,020
DÄCKSKRIKA

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,980
STÖNAR

7
00:00:29,980 --> 00:00:31,980
ANDAS UT DJUPPT

8
00:00:52,980 --> 00:00:54,980
GRUNAR,
DÄCKSKRIKA

9
00:00:57,980 --> 00:00:59,980
LARM LÅS

10
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
STÖNANDE

11
00:01:11,980 --> 00:01:13,980
LARM FORTSÄTTER

12
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
KVINNA PÅ PA-SYSTEM:
Uppmärksamma passagerare

13
00:02:14,980 --> 00:02:19,020
'av BA flight 232 till Washington,
avgångsporten har ändrats.

14
00:02:19,020 --> 00:02:22,980
Flyget kommer nu att gå
från gate 26 i terminal 3.

15
00:02:22,980 --> 00:02:24,020
"Tack."

16
00:02:25,980 --> 00:02:27,980
Får jag se din
pass, snälla, sir?

17
00:02:29,980 --> 00:02:32,980
Var kommer du tillbaka ifrån?
Peking.

18
00:02:37,020 --> 00:02:40,980
Är du Matthew Nolan?
Det stämmer. Finns det ett problem?

19
00:02:40,980 --> 00:02:42,980
Kom med oss, snälla.

20
00:02:42,980 --> 00:02:44,980
Ehm... Vad är allt detta?
Allt kommer att förklaras.

21
00:02:44,980 --> 00:02:46,500
Nej, berätta nu.

22
00:02:46,500 --> 00:02:47,980
Ledsen.

23
00:02:47,980 --> 00:02:49,980
Det har varit en väldigt lång flygresa.
Orsak inte en scen.

24
00:02:49,980 --> 00:02:53,980
Jag orsakar inte en scen.
Jag är läkare.

25
00:02:53,980 --> 00:02:56,980
Jag är väldigt trött från planet.
Jag vill bara gå hem. Hitåt.

26
00:02:56,980 --> 00:02:59,980
Rör mig inte. Jag går inte
var som helst med dig tills du berättar...

27
00:02:59,980 --> 00:03:00,980
Följ med oss, sir.

28
00:03:00,980 --> 00:03:03,660
Du skadar mig.
Jag har ett sår i sidan.

29
00:03:12,980 --> 00:03:14,020
Varför var du i Kina?

30
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Jag är kärlkirurg.

31
00:03:16,980 --> 00:03:19,180
Jag var där för en konferens
och att hålla en föreläsning.

32
00:03:20,980 --> 00:03:22,980
World Pacific Medicine.

33
00:03:22,980 --> 00:03:24,980
Det stämmer.

34
00:03:24,980 --> 00:03:26,980
Vad handlade din föreläsning om?

35
00:03:26,980 --> 00:03:29,020
Komplikationer och fördelar
av endarterektomi

36
00:03:29,020 --> 00:03:32,660
efter misslyckade statinkurer
hos strokedrabbade.

37
00:03:33,980 --> 00:03:35,980
Inte för att det är relevant.

38
00:03:37,980 --> 00:03:39,980
Reser du ofta till Kina?

39
00:03:39,980 --> 00:03:42,980
Två gånger om året.
Var bor du?

40
00:03:42,980 --> 00:03:45,980
Hilton. Vill du
mitt jävla rumsnummer också?

41
00:03:46,980 --> 00:03:48,980
Förlåt, jag är trött.

42
00:03:51,020 --> 00:03:53,980
Kan du berätta för mig
varför håller du om mig?

43
00:03:57,980 --> 00:04:00,980
Du kom hem en dag för tidigt.
Varför avbröt du resan?

44
00:04:00,980 --> 00:04:02,980
KNAPPAR

45
00:04:06,980 --> 00:04:09,820
DÖRREN ÖPPNAS

46
00:04:09,820 --> 00:04:10,980
DÖRREN STÄNGS

47
00:04:25,980 --> 00:04:27,980
Har någon gett dig
något att ta tillbaka?

48
00:04:27,980 --> 00:04:31,980
Vad? Nej, ingen gav mig något.
HAN VINDER

49
00:04:32,980 --> 00:04:35,980
Kan någon berätta för mig
vad handlar det om?

50
00:04:38,980 --> 00:04:40,820
Vänta. Vad är...

51
00:04:40,820 --> 00:04:42,340
Vem ska betala för det?

52
00:04:52,980 --> 00:04:55,020
Jag har inga droger på mig,
om det är vad du tycker.

53
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
Ta bort dressingen.

54
00:05:01,980 --> 00:05:04,180
Vad?
Ta bort dina blodiga händer från mig.

55
00:05:04,180 --> 00:05:05,980
Vi måste kolla överallt, sir.

56
00:05:05,980 --> 00:05:07,180
Argh!

57
00:05:08,980 --> 00:05:10,180
Bastard.

58
00:05:17,980 --> 00:05:19,820
Ser fräscht ut.
Jag sa till dig,

59
00:05:19,820 --> 00:05:21,980
Jag blev knivhuggen av en dörrvakt
i en klubb i Peking.

60
00:05:21,980 --> 00:05:23,980
Klubben du var på med tjejen?

61
00:05:23,980 --> 00:05:26,980
Flickan? Varför är du
ta upp Shen Zhao?

62
00:05:26,980 --> 00:05:28,660
För hon är död.

63
00:05:28,660 --> 00:05:29,980
Hon dog i din bil.

64
00:05:29,980 --> 00:05:31,980
Vad?

65
00:05:32,980 --> 00:05:35,980
NYHETSLÄSARE: 'Kina kan vara
inställd på en central roll

66
00:05:35,980 --> 00:05:39,980
"i Storbritanniens kärnkraftsindustri,
efter att samtalen inletts

67
00:05:39,980 --> 00:05:42,820
'för ett nytt kraftverk
vid Berkeley.

68
00:05:43,980 --> 00:05:48,020
Kina Atomic Energy föreslår
att ta en andel på 33 %

69
00:05:48,020 --> 00:05:51,980
"i projektet 18 miljarder pund,
i utbyte mot att leda

70
00:05:51,980 --> 00:05:54,980
utvecklingen i Gloucestershire
på webbplatsen

71
00:05:54,980 --> 00:05:57,820
från det gamla Magnox-kraftverket.

72
00:06:00,980 --> 00:06:04,980
'CAE planerar att kapitalisera
på sina 30 års erfarenhet

73
00:06:04,980 --> 00:06:06,980
'i kärnkraftskonstruktion
och operation.'

74
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
Tack, Ayesha.
inga problem.

75
00:06:12,980 --> 00:06:14,980
DÖRREN STÄNGS

76
00:06:19,980 --> 00:06:21,820
Godmorgon, Philip.
Morgon.

77
00:06:21,820 --> 00:06:22,980
Tack.

78
00:06:24,980 --> 00:06:26,980
MAN PÅ RADIO:
"Lovar att generera runt 25%

79
00:06:26,980 --> 00:06:29,340
'av landets el
från kärnkraft vid 20...'

80
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
"För första gången på generationer,
britterna...'

81
00:06:47,980 --> 00:06:49,980
DELANEY: Minister Tang.

82
00:06:49,980 --> 00:06:51,980
TANG: Generaldirektör Delaney,
tack för din tid.

83
00:06:51,980 --> 00:06:54,660
Naturligtvis.
Vad kan jag göra för statens säkerhet

84
00:06:54,660 --> 00:06:56,980
som inte kunde vänta på
ett ansikte mot ansikte på inrikeskontoret?

85
00:06:56,980 --> 00:06:59,500
Jag är säker på att du är medveten
av Dr Matthew Nolan.

86
00:06:59,500 --> 00:07:01,340
Jag har blivit informerad.
Jag tror att han är ansvarig

87
00:07:01,340 --> 00:07:03,980
för en kvinnas död i Peking.

88
00:07:03,980 --> 00:07:06,020
Och flydde tillbaka till England
för att undvika åtal.

89
00:07:06,020 --> 00:07:08,980
En handling som inte kan tillåtas
att skapa prejudikat.

90
00:07:08,980 --> 00:07:12,980
Jag förstår din ståndpunkt,
men vi vet båda att kriminella handlingar

91
00:07:12,980 --> 00:07:14,980
är inte under övervakningen
från Thames House.

92
00:07:14,980 --> 00:07:17,180
En begäran har gjorts till din
premiärminister och utrikesdepartementet

93
00:07:17,180 --> 00:07:19,980
för hans omedelbara återkomst
att åtalas.

94
00:07:19,980 --> 00:07:21,980
Minister Tang...
Vi har ytterligare begärt

95
00:07:21,980 --> 00:07:23,980
att fyra andra läkare kommer tillbaka
att vittna.

96
00:07:23,980 --> 00:07:27,020
Den här mannen är brittisk medborgare,
och oavsett hans brott,

97
00:07:27,020 --> 00:07:29,980
det finns vissa protokoll
som måste följas.

98
00:07:29,980 --> 00:07:31,980
För din regering
att dra ut på det här i månader

99
00:07:31,980 --> 00:07:33,980
att skaffa advokater
och pressen inblandad

100
00:07:33,980 --> 00:07:35,980
kommer inte att tjäna något land,

101
00:07:35,980 --> 00:07:38,980
inte heller våra nuvarande förhandlingar.

102
00:07:38,980 --> 00:07:41,340
STATSMINISTER, PÅ TELEFON:
"Hotade han kärnkraftsavtalet?"

103
00:07:41,340 --> 00:07:43,500
Män gillar Tang
hota inte, premiärminister.

104
00:07:43,500 --> 00:07:46,980
Han är mindre en man av sitt ord
och mer en man av hans undertext.

105
00:07:46,980 --> 00:07:49,180
"Tennant varnade att de skulle göra det här
tills kontrakten är undertecknade.'

106
00:07:49,180 --> 00:07:53,980
Gjorde han det? Och får jag fråga
vad är hans råd?

107
00:07:53,980 --> 00:07:56,980
"Han känner att han blivit offentlig
med ett kärnkraftsavtal,

108
00:07:56,980 --> 00:07:58,180
'vi kan inte dra oss tillbaka
över denna ena man.'

109
00:07:58,180 --> 00:08:00,980
Så du skickar tillbaka honom?

110
00:08:00,980 --> 00:08:02,980
"Det är det försiktiga alternativet."

111
00:08:02,980 --> 00:08:04,980
Och de andra fyra?

112
00:08:04,980 --> 00:08:06,980
"Fri att välja själva."

113
00:08:08,980 --> 00:08:10,980
SKUT

114
00:08:21,980 --> 00:08:23,660
KNAPPAR

115
00:08:23,660 --> 00:08:24,980
Ta en plats.

116
00:08:27,980 --> 00:08:30,980
Är ditt pass aktuellt?
Varför?

117
00:08:31,980 --> 00:08:35,980
Packa en väska. Du fångar
kvällens röda ögon till Peking.

118
00:08:36,980 --> 00:08:39,980
Vad? Tja, chefen behövde
någon i barnvakt,

119
00:08:39,980 --> 00:08:41,980
och jag tänkte på dig.

120
00:08:41,980 --> 00:08:44,980
Hana, han var väldigt tydlig
att under hand off,

121
00:08:44,980 --> 00:08:49,660
Utrikesdepartementet vill inte
eventuella kulturella missförstånd.

122
00:08:49,660 --> 00:08:50,980
Så, jag menar, bortsett från
den lilla detaljen

123
00:08:50,980 --> 00:08:53,500
att Peking ligger i Kina
och jag föddes i Hong Kong,

124
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Jag har inte bott där
sedan jag var fem år gammal.

125
00:08:55,500 --> 00:08:57,980
Jag har aldrig varit tillbaka
och har ingen lust.

126
00:08:59,340 --> 00:09:00,980
På grund av det som hände
med din mamma?

127
00:09:03,020 --> 00:09:05,980
Ledsen.

128
00:09:05,980 --> 00:09:07,980
Men det ändrar inte faktum
du är den bästa mannen för jobbet.

129
00:09:07,980 --> 00:09:09,980
Och ärligt talat,
just nu behöver du det här.

130
00:09:09,980 --> 00:09:11,980
SIREN PÅ AVSTÅND

131
00:09:11,980 --> 00:09:14,020
HON FRITAR
Gör du verkligen det här?

132
00:09:14,020 --> 00:09:16,980
Kom igen. Tvinga mig inte att beställa dig.

133
00:09:16,980 --> 00:09:18,980
SUCKAR

134
00:09:18,980 --> 00:09:20,980
Ja, chefen.

135
00:09:30,980 --> 00:09:32,980
NOLAN: Jag dödade ingen.

136
00:09:33,980 --> 00:09:37,980
MAN: Anklagelserna mot dig
är mycket allvarliga, Dr Nolan.

137
00:09:37,980 --> 00:09:41,980
Och Home Office kan inte hjälpa dig
om du inte hjälper oss.

138
00:09:41,980 --> 00:09:46,980
För miljonte gången,
Jag gjorde inte som de sa.

139
00:09:48,820 --> 00:09:49,980
Låt oss gå tillbaka till början.

140
00:09:49,980 --> 00:09:52,820
Jag kommer inte gå igenom det här igen.

141
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
Jag har samarbetat med dig.

142
00:09:54,980 --> 00:09:57,340
Jag har berättat för dig
allt jag minns.

143
00:09:57,340 --> 00:09:59,980
Och du har hållit mig här
utan ens ett telefonsamtal.

144
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
Nu vet jag mina rättigheter.

145
00:10:01,980 --> 00:10:04,980
Du har inga rättigheter, Dr Nolan.
Vad pratar du om?

146
00:10:04,980 --> 00:10:08,820
Jag är brittisk medborgare
hålls mot min vilja

147
00:10:08,820 --> 00:10:09,980
på brittisk mark.

148
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
Men det är du inte.

149
00:10:10,980 --> 00:10:12,980
Tror du att jag vill vara här?

150
00:10:12,980 --> 00:10:15,980
Nej, nej, du är inte på brittisk mark.

151
00:10:15,980 --> 00:10:18,980
Inte förrän du passerar
genom invandring.

152
00:10:23,980 --> 00:10:25,980
ANDAS UT

153
00:10:50,820 --> 00:10:52,980
LARM KIRRAR

154
00:10:59,980 --> 00:11:01,980
ODISTINKT TRADD

155
00:11:01,980 --> 00:11:03,500
DÖRREN STÄNGS

156
00:11:22,980 --> 00:11:24,340
Hej mamma.

157
00:11:29,340 --> 00:11:30,980
SUCKAR

158
00:11:32,980 --> 00:11:35,660
ODISTINKT TRADD

159
00:11:35,660 --> 00:11:38,020
Hej, Rachel.
Hej älskling.

160
00:11:38,020 --> 00:11:40,020
Ser du inte trevlig ut?
Tack.

161
00:11:40,020 --> 00:11:42,980
Jag känner mig lite underklädd nu.

162
00:11:42,980 --> 00:11:44,980
Dumheter. Din pappa kommer att bli det
glad att du är här.

163
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Ta en skål.

164
00:11:48,980 --> 00:11:51,980
KVINNAN TALAR KINESISKA

165
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
Hej pappa.

166
00:11:53,980 --> 00:11:55,980
Grattis på födelsedagen.

167
00:11:55,980 --> 00:11:58,500
Dina favoritäggtårtor
från bageriet du gillar, i Soho.

168
00:11:58,500 --> 00:11:59,980
Wow, jäkla.

169
00:12:01,980 --> 00:12:03,980
Hej alla.
KVINNA: Hej, Hana.

170
00:12:05,980 --> 00:12:07,980
TALAR KINESISKA

171
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
Det hela ser läckert ut.
Tack.

172
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
MAN 1: Han är väldigt upprymd.

173
00:12:14,980 --> 00:12:17,180
MAN 2: Inte lika upphetsad som sin pappa.

174
00:12:17,180 --> 00:12:18,980
KVINNAN SKATTAR

175
00:12:20,980 --> 00:12:21,980
HANA: Var är Jess?

176
00:12:21,980 --> 00:12:23,980
RACHEL: Hon var tvungen att arbeta.

177
00:12:24,980 --> 00:12:27,980
KVINNA: Så, Hana, din pappa berättade för oss
du ska till Kina.

178
00:12:29,980 --> 00:12:31,980
JET VRÅLAR

179
00:12:55,980 --> 00:12:57,980
Jag måste ringa ett samtal.

180
00:12:57,980 --> 00:12:59,980
Vi kommer till det.

181
00:12:59,980 --> 00:13:01,980
Nej. Nu.

182
00:13:01,980 --> 00:13:04,980
Just nu vill jag att du skriver ner
allas namn

183
00:13:04,980 --> 00:13:08,500
du eller offret interagerat med
den natten.

184
00:13:08,500 --> 00:13:09,980
Varför?

185
00:13:09,980 --> 00:13:11,980
Vi vill ha både brittiska och kinesiska.

186
00:13:13,980 --> 00:13:16,980
Jag vet inte
varför vill du detta.

187
00:13:16,980 --> 00:13:20,020
Jag... Jag förstår inte varför
något av detta händer mig,

188
00:13:20,020 --> 00:13:22,980
men jag måste ringa ett samtal.

189
00:13:22,980 --> 00:13:25,980
Om du inte kan stava deras namn,
ta en gissning.

190
00:13:26,980 --> 00:13:30,980
Snälla, du har en familj.

191
00:13:30,980 --> 00:13:32,980
Skulle de inte oroa sig
om du bara försvann?

192
00:13:33,980 --> 00:13:36,820
brittiska och kinesiska.

193
00:14:01,980 --> 00:14:05,340
Flygvärdinna: Lokal tid
här i London är det 13:46.

194
00:14:05,340 --> 00:14:07,980
På uppdrag av vår besättning,
Jag skulle vilja tacka dig

195
00:14:07,980 --> 00:14:09,980
för att välja North China Air,

196
00:14:09,980 --> 00:14:12,980
och hoppas du tänker på oss
för din nästa resa till Peking.

197
00:14:13,980 --> 00:14:16,980
Mina damer och herrar, om jag kunde
ha din uppmärksamhet, snälla.

198
00:14:16,980 --> 00:14:20,980
Kunde passagerare,
Steven Hurst, Amber Hurst,

199
00:14:20,980 --> 00:14:23,980
Kate Ward och Chris Peele
snälla stanna kvar

200
00:14:23,980 --> 00:14:26,980
tills alla andra passagerare
har gått i land.

201
00:14:28,980 --> 00:14:29,980
Det är vi.
Ja.

202
00:14:48,980 --> 00:14:50,980
Hej.

203
00:14:50,980 --> 00:14:53,020
Hitåt.

204
00:14:53,020 --> 00:14:55,980
TELEFON RINGAR PÅ AVSTÅND

205
00:14:55,980 --> 00:14:58,980
Jag är officer Miller, detektiv Li.

206
00:14:58,980 --> 00:15:01,980
Den gripne är Dr Matthew Nolan.

207
00:15:08,980 --> 00:15:11,980
Mellan dig och mig,
Jag blir glad att se baksidan av honom.

208
00:15:15,980 --> 00:15:18,980
Han är vit och brittisk.

209
00:15:18,980 --> 00:15:21,980
Jag förstår inte,
varför skickas han till Kina?

210
00:15:21,980 --> 00:15:23,660
Dråp i fordon.

211
00:15:24,980 --> 00:15:25,980
Shen Zhao.

212
00:15:25,980 --> 00:15:27,980
Offret.

213
00:15:27,980 --> 00:15:30,980
Han var berusad, kraschade med sin bil,
lämnade henne att dö.

214
00:15:32,980 --> 00:15:34,980
PIP

215
00:15:41,020 --> 00:15:42,340
Han är här.

216
00:15:42,340 --> 00:15:45,340
Låt mig ta hans överföringspapper
för dig.

217
00:15:45,340 --> 00:15:47,980
NOLAN: Ta händerna från mig!

218
00:15:47,980 --> 00:15:50,980
Han tar inte emot nyheterna
av hans utlämning mycket väl.

219
00:15:55,980 --> 00:15:57,980
Vad är hans historia?

220
00:15:57,980 --> 00:15:58,980
Oskyldig, förstås.

221
00:15:58,980 --> 00:16:01,500
Påstår att han var under tak i en klubb

222
00:16:01,500 --> 00:16:03,980
och borgen på grund av
vad kan hända med turister.

223
00:16:03,980 --> 00:16:07,500
Var tvungen att kämpa sig ut,
och en dörrvakt högg honom.

224
00:16:07,500 --> 00:16:10,980
Så hans försvar är det
han drack, drogade,

225
00:16:10,980 --> 00:16:11,980
och knivhuggen när han körde?

226
00:16:11,980 --> 00:16:14,980
Nej, det är hans försvar
han var ensam i bilen.

227
00:16:14,980 --> 00:16:18,340
Däremot har vi bilder
från den kinesiska polisen.

228
00:16:20,980 --> 00:16:22,980
dog hon vid slaget?

229
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
Nej.

230
00:16:29,980 --> 00:16:30,980
Han lämnade henne precis.

231
00:16:30,980 --> 00:16:32,980
Hoppade på första flyget hem.

232
00:16:32,980 --> 00:16:35,980
Kanske har kommit undan med det också

233
00:16:35,980 --> 00:16:37,980
om hon inte var det
dotter till en general.

234
00:16:51,980 --> 00:16:54,180
MAN: Mina damer och herrar,
tack för ditt tålamod.

235
00:16:54,180 --> 00:16:56,660
Jag är en representant
av UD.

236
00:16:56,660 --> 00:16:59,500
Berätta bara vad som händer.
Låt mannen prata, Chris.

237
00:16:59,500 --> 00:17:02,820
Ett brott begicks i Peking
av en av dina konferensdeltagare.

238
00:17:03,980 --> 00:17:06,980
För tydlighetens skull, ingen av er
anklagas för vad som helst.

239
00:17:06,980 --> 00:17:09,980
Men var och en av er är ombedd
av den kinesiska regeringen

240
00:17:09,980 --> 00:17:11,020
att återvända till Peking
att vittna.

241
00:17:11,020 --> 00:17:13,340
Du kan inte vara seriös.

242
00:17:13,340 --> 00:17:14,980
Vittnesbörd om vad?

243
00:17:14,980 --> 00:17:17,820
En kinesisk kvinna dödades
kort efter att du lämnat ditt sällskap.

244
00:17:17,820 --> 00:17:21,180
Dödade?
Den skyldige sitter häktad.

245
00:17:21,180 --> 00:17:23,980
Men var och en av er pratade med offret
den natten.

246
00:17:23,980 --> 00:17:26,340
Den kinesiska regeringen
vill förstå fullt ut

247
00:17:26,340 --> 00:17:27,980
vad som diskuterades på festen,

248
00:17:27,980 --> 00:17:31,660
och varför hon valde att lämna
med just den personen.

249
00:17:31,660 --> 00:17:34,660
Du tror inte
pratar han om Matt?

250
00:17:34,660 --> 00:17:37,980
Jag förstår att du hade en lång flygresa
och jag sympatiserar.

251
00:17:37,980 --> 00:17:40,980
North China Air-loungen
har gjorts tillgänglig för dig

252
00:17:40,980 --> 00:17:42,660
att duscha och att ha
en bit mat.

253
00:17:42,660 --> 00:17:44,980
När du säger tillbaka,
menar du direkt?

254
00:17:44,980 --> 00:17:46,980
Jag är ledsen, jag kan inte gå tillbaka.

255
00:17:47,980 --> 00:17:50,980
Vi alla bara flög tio timmar.

256
00:17:50,980 --> 00:17:52,980
Jag har patienter att se.

257
00:17:52,980 --> 00:17:54,980
Jag är ledsen att den här kvinnan är död,
men jag är trött,

258
00:17:54,980 --> 00:17:56,820
och jag vill sova
i min egen säng.

259
00:17:56,820 --> 00:17:58,340
Jag förstår
det är ett besvär,

260
00:17:58,340 --> 00:18:00,500
men ersättning kommer att utgå.

261
00:18:00,500 --> 00:18:02,980
Ditt samarbete kommer att vara
oerhört hjälpsam

262
00:18:02,980 --> 00:18:04,980
att upprätthålla en relation
med den kinesiska regeringen.

263
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
Ursäkta mig.

264
00:18:17,980 --> 00:18:19,340
DÖRREN SLÄNSER

265
00:18:19,340 --> 00:18:23,820
Jag är DC Li, Dr Nolan.
Jag kommer att eskortera dig på flyget.

266
00:18:23,820 --> 00:18:26,820
Snälla, du måste hjälpa mig.
Jag är oskyldig.

267
00:18:26,820 --> 00:18:28,820
Du kan inte göra det här.

268
00:18:28,820 --> 00:18:29,980
Överför papper och hans dokument.

269
00:18:29,980 --> 00:18:33,980
Kan du ringa Sir George Chapman
på World Pacific Medicine,

270
00:18:33,980 --> 00:18:35,980
berätta för honom att jag behöver en advokat?

271
00:18:36,980 --> 00:18:38,980
Vi borde gå.
Jag följer dig till porten.

272
00:18:38,980 --> 00:18:41,660
Vi håller passagerare
tills du är ombord och placerad.

273
00:18:41,660 --> 00:18:43,980
För guds skull,
varför vill ingen lyssna på mig?

274
00:18:43,980 --> 00:18:45,980
Gör inte det här svårare
än vad det måste vara.

275
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Låt oss gå.

276
00:18:50,980 --> 00:18:53,980
MEDDELANDE:
"Passagerare som väntar vid Gate 13

277
00:18:53,980 --> 00:18:55,980
"för flyget till Peking..."

278
00:19:16,980 --> 00:19:18,980
Vänta här.

279
00:19:18,980 --> 00:19:20,820
Ursäkta mig.

280
00:19:25,980 --> 00:19:27,980
Ursäkta mig? Hej.

281
00:19:28,980 --> 00:19:31,980
Hej. DC Hana Li.

282
00:19:31,980 --> 00:19:35,980
Överföring av fången,
Matthew Nolan, överföringspapper.

283
00:19:39,980 --> 00:19:41,980
GRUTANDE

284
00:19:47,980 --> 00:19:49,980
Ursäkta mig. Var är han?

285
00:19:50,980 --> 00:19:52,820
Kom igen! Vart tog han vägen?

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,500
Ledsen!

287
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
Det!
Följ honom!

288
00:20:15,980 --> 00:20:17,020
GRUNAR

289
00:20:20,980 --> 00:20:22,980
STÖNAR

290
00:20:29,980 --> 00:20:31,980
Nolan!

291
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Stopp!

292
00:20:40,980 --> 00:20:42,180
PIP

293
00:20:43,180 --> 00:20:44,980
GRUTANDE

294
00:20:44,980 --> 00:20:47,180
Folk måste veta att jag är oskyldig!

295
00:20:47,180 --> 00:20:49,980
Det finns ingenstans för dig att gå!
Öppna dörren!

296
00:20:51,980 --> 00:20:53,980
Ring in för backup!

297
00:20:56,980 --> 00:20:59,340
Knulla! Låt oss gå den vägen!

298
00:21:17,980 --> 00:21:20,180
Alla, lyssna på mig!

299
00:21:20,180 --> 00:21:21,980
Ta ut dina telefoner. Filma mig.

300
00:21:21,980 --> 00:21:24,980
Jag heter Matthew Nolan.

301
00:21:24,980 --> 00:21:27,980
Jag utlämnas till Kina

302
00:21:27,980 --> 00:21:29,980
för ett brott som jag inte har begått.

303
00:21:29,980 --> 00:21:33,500
Och min regering, britterna
regeringen, skyddar mig inte.

304
00:21:33,500 --> 00:21:34,980
Rör dig inte!
Behaga!

305
00:21:34,980 --> 00:21:39,980
Jag har inte haft tillgång till en advokat
eller ett telefonsamtal!

306
00:21:39,980 --> 00:21:41,980
Snälla, lägg det på internet!

307
00:21:41,980 --> 00:21:44,980
Jag är oskyldig!
Sätt händerna i luften!

308
00:21:44,980 --> 00:21:49,020
Jag är oskyldig!

309
00:21:49,020 --> 00:21:50,980
Håll händerna uppe!

310
00:21:50,980 --> 00:21:53,980
Håll dina händer
där vi kan se dem!

311
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
Jag har honom.

312
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
Okej, slappna av.
Massor av kameror om.

313
00:21:57,980 --> 00:21:59,980
Stiga upp!

314
00:21:59,980 --> 00:22:01,980
Gör ditt sår fortfarande ont?
Ja. Argh!

315
00:22:01,980 --> 00:22:04,980
Du drar sånt där skit på planet
och jag kommer personligen att riva upp det.

316
00:22:04,980 --> 00:22:07,340
Förstår vi varandra?
Ja. Bra. Låt oss gå!

317
00:22:07,340 --> 00:22:08,500
Fortsätta.

318
00:22:23,020 --> 00:22:25,980
RINGAR

319
00:22:26,980 --> 00:22:29,980
'Snälla lämna ett meddelande
efter tonen.'

320
00:22:29,980 --> 00:22:32,980
Jag hoppades att du skulle ta upp.
Det här är Chris.

321
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Kände du kineserna
ville att några av oss skulle gå tillbaka?

322
00:22:38,180 --> 00:22:40,980
Något...

323
00:22:40,980 --> 00:22:43,340
Något om en död kvinna.

324
00:22:43,340 --> 00:22:46,980
Det är inte hon, eller hur?

325
00:22:46,980 --> 00:22:49,980
Ring mig tillbaka, ja,
när får du det här?

326
00:22:53,980 --> 00:22:55,500
Åh, man.

327
00:22:55,500 --> 00:22:58,980
De repade min jävla dörr.

328
00:22:58,980 --> 00:23:00,980
Av allt det själviska...

329
00:23:01,980 --> 00:23:03,980
Dämpade SKRIK

330
00:23:14,980 --> 00:23:16,980
MUSIK SPELAR PÅ HÖRRTELEFON

331
00:23:23,500 --> 00:23:25,340
NOLAN: "Lyssna på mig!

332
00:23:25,340 --> 00:23:27,980
'Ta fram dina telefoner! Filma mig!

333
00:23:27,980 --> 00:23:30,980
'Jag heter Matthew Nolan.

334
00:23:30,980 --> 00:23:35,660
"Jag utlämnas till Kina
för ett brott som jag inte har begått.

335
00:23:35,660 --> 00:23:37,020
'Min regering,
den brittiska regeringen,

336
00:23:37,020 --> 00:23:40,980
'skyddar mig inte!
Behaga! Behaga!

337
00:23:40,980 --> 00:23:44,980
"Jag har inte haft tillgång till en advokat,
eller ett telefonsamtal!

338
00:23:44,980 --> 00:23:46,980
'Snälla bara lägg det
på internet!

339
00:23:46,980 --> 00:23:49,980
"Jag är oskyldig!"
POLIS: "Händerna i luften!"

340
00:23:49,980 --> 00:23:51,980
'Jag är oskyldig! Jag är oskyldig!

341
00:23:51,980 --> 00:23:54,020
STOPP VIDEO

342
00:24:03,660 --> 00:24:04,980
Jag är här!

343
00:24:10,180 --> 00:24:12,180
Hej mamma.

344
00:24:16,340 --> 00:24:18,980
Ledsen.
Jag kunde inte komma iväg tidigare.

345
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
Det är bra.
Pappa ställer fortfarande upp.

346
00:24:20,980 --> 00:24:21,980
Är det Hana fortfarande här?

347
00:24:21,980 --> 00:24:24,980
Eller undviker hon mig igen?

348
00:24:24,980 --> 00:24:26,980
Varför kämpar du fortfarande
över den artikeln?

349
00:24:26,980 --> 00:24:28,980
För det är en stor sak, mamma.

350
00:24:32,340 --> 00:24:35,340
Hej, pappa. Du är redo för
en annan rumpa-kickin'?

351
00:24:35,340 --> 00:24:36,980
TALAR KINESISKA

352
00:24:37,980 --> 00:24:39,980
Hej!

353
00:25:29,980 --> 00:25:32,980
Det är här jag lämnar dig.

354
00:25:35,500 --> 00:25:36,980
Lycka till, officer Li.

355
00:25:36,980 --> 00:25:37,980
Tack.

356
00:25:39,020 --> 00:25:41,180
HANA SUCKAR

357
00:25:56,980 --> 00:25:58,980
Det är den här raden.
Tack.

358
00:25:58,980 --> 00:26:01,980
Steven, Amber, vad är du...

359
00:26:01,980 --> 00:26:03,980
Kate, killar, ni måste hjälpa mig.
Ja, okej, gå in där.

360
00:26:03,980 --> 00:26:06,980
Kan du ringa Sir George,
berätta vad som händer?

361
00:26:06,980 --> 00:26:09,500
Sätta sig!

362
00:26:09,500 --> 00:26:12,340
Steven, prata med mig. Vad fan
har du fått in oss alla, Matt?

363
00:26:12,340 --> 00:26:13,500
Jag gjorde ingenting.

364
00:26:13,500 --> 00:26:15,980
Ja, okej, det räcker.
Lyft upp armarna.

365
00:26:19,020 --> 00:26:20,980
HANA GRUNAR

366
00:26:22,980 --> 00:26:24,980
SUCKAR

367
00:26:24,980 --> 00:26:26,980
Kan jag få igång er båda
med en dryck?

368
00:26:27,980 --> 00:26:29,980
Arsenik.

369
00:26:29,980 --> 00:26:31,980
Ledsen?

370
00:26:31,980 --> 00:26:33,980
Dubbel gin och tonic.

371
00:26:33,980 --> 00:26:35,340
Cola, tack.

372
00:26:49,980 --> 00:26:51,980
DÖRREN ÖPPNAS

373
00:27:13,980 --> 00:27:15,500
PIPANDE

374
00:27:15,500 --> 00:27:16,660
GRUNAR

375
00:27:27,020 --> 00:27:30,980
Tack. Här är dina drinkar
och här är en meny.

376
00:27:30,980 --> 00:27:32,980
Vi har ett val
av biff eller fisk.

377
00:27:32,980 --> 00:27:35,980
Dr Nolan, det har vi
dina kostbehov redan.

378
00:27:35,980 --> 00:27:37,980
Åh, ja? Vad är det?

379
00:27:37,980 --> 00:27:39,980
Jag är vegan.

380
00:27:39,980 --> 00:27:41,500
HÅNAR

381
00:27:42,980 --> 00:27:44,980
Jag tar biffen.

382
00:27:44,980 --> 00:27:46,980
Säker.

383
00:27:58,820 --> 00:27:59,980
TALAR KINESISKA

384
00:28:13,980 --> 00:28:15,980
SAMLASER BAGAGEHJUL

385
00:28:50,820 --> 00:28:52,980
HUND SKÄLLER

386
00:29:20,980 --> 00:29:22,980
TALAR KINESISKA

387
00:29:27,340 --> 00:29:28,980
Det gjorde det.

388
00:29:34,980 --> 00:29:36,980
Bra jobbat.

389
00:29:40,980 --> 00:29:42,500
Låt oss börja före flygningen.

390
00:30:40,980 --> 00:30:42,340
Var har den andra killen tagit vägen?

391
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Ska vi upp?

392
00:31:10,980 --> 00:31:12,020
HUND VINKER

393
00:31:16,980 --> 00:31:21,980
Lyssna, innan du gör det,
kan jag bara ringa?

394
00:31:21,980 --> 00:31:23,820
Nej.

395
00:31:38,180 --> 00:31:41,500
Mina damer och herrar, tack
för att flyga North China Air

396
00:31:41,500 --> 00:31:43,980
på en av våra
flygplan med låga utsläpp.

397
00:31:43,980 --> 00:31:47,980
'Jag är kapten Chen, och jag skulle vilja
att välkomna dig ombord på flight 357

398
00:31:47,980 --> 00:31:49,980
'med service
från London till Peking.

399
00:31:49,980 --> 00:31:52,980
'Vår flygtid ikväll
är cirka 11 timmar,

400
00:31:52,980 --> 00:31:56,660
'och vår rutt kommer att ta oss över
Finland, Ryssland och Mongoliet,

401
00:31:56,660 --> 00:32:00,980
"innan vi landar i Peking
kl 13.00 lokal tid imorgon.

402
00:32:00,980 --> 00:32:03,980
"Väderrapporter visar tydliga
himlen hela vägen,

403
00:32:03,980 --> 00:32:06,980
så det lovar att bli avkopplande
en händelselös flygning.'

404
00:32:11,340 --> 00:32:14,980
Heathrow, North China Air 357
begär taxi.

405
00:32:14,980 --> 00:32:19,020
KVINNA PÅ RADIO: 'North China Air 357
taxibana 2-7 vänster.'

406
00:32:19,020 --> 00:32:23,980
Taxikörning 2-7 kvar
North China Air 357.

407
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
MOTORN VARVAR UPP

408
00:32:27,980 --> 00:32:30,980
Heathrow, North China Air
redo för avgång.

409
00:32:30,980 --> 00:32:35,980
'North China Air 357
klar start 2-7 kvar.'

410
00:32:35,980 --> 00:32:39,980
Klar start 2-7 kvar
North China Air 357.

411
00:33:26,980 --> 00:33:28,980
Flyget har avgått, frun.

412
00:33:28,980 --> 00:33:31,980
Här är passagerarmanifestet.
Åh, tack, Ruth.

413
00:33:31,980 --> 00:33:34,500
Om du är klar
för dagen kan du gå.

414
00:33:34,500 --> 00:33:35,980
Ska jag beställa en bil till dig?

415
00:33:35,980 --> 00:33:37,980
Eh, nej. Jag kommer inte att gå
direkt hem.

416
00:33:42,980 --> 00:33:44,980
KLARTTON
"Hej?"

417
00:33:44,980 --> 00:33:46,980
Ayesha, det är jag. Hur mår han?

418
00:33:46,980 --> 00:33:48,980
Han mår bra, mrs Delaney.

419
00:33:48,980 --> 00:33:52,180
Han åt en god lunch, och det har han
tittar på teve just nu.

420
00:33:52,180 --> 00:33:53,980
"Kan du stanna över i natt?"

421
00:33:53,980 --> 00:33:55,980
Jag har en jobbgrej
som kan gå sent.

422
00:33:55,980 --> 00:33:59,660
'Självklart, ja. Ta dig tid.'
Tack.

423
00:34:02,340 --> 00:34:03,980
Maddy?

424
00:34:03,980 --> 00:34:06,980
Mikrofon. Trodde jag kunde lukta
Knoppljus.

425
00:34:06,980 --> 00:34:08,980
Du vet att jag bara dricker Coors.

426
00:34:08,980 --> 00:34:11,980
Är du redo att gå?
Ja.

427
00:34:14,980 --> 00:34:16,980
Hur är det på CIA?

428
00:34:17,980 --> 00:34:19,980
Inte lika intressant
som den dag du har haft.

429
00:34:19,980 --> 00:34:21,980
Usch. Jag ska berätta allt för er
om det över en drink.

430
00:35:00,980 --> 00:35:02,980
Den glutenfria måltiden?
Tack.

431
00:35:29,980 --> 00:35:35,980
Så, har du ett förnamn
eller ska jag bara kalla dig DC?

432
00:35:35,980 --> 00:35:37,980
DC mår bra.

433
00:35:37,980 --> 00:35:40,660
Du kan kalla mig Matt.

434
00:35:44,980 --> 00:35:47,180
Har du alltid velat
att bli polis?

435
00:35:47,180 --> 00:35:49,980
Jag gör inte det här med dig.
Göra vad?

436
00:35:49,980 --> 00:35:51,980
Utbyte av personuppgifter.

437
00:35:51,980 --> 00:35:54,980
Flygvärdinna: Dr Nolan,
din veganska måltid.

438
00:35:54,980 --> 00:35:56,820
Åh, tack.

439
00:35:58,980 --> 00:36:01,980
Ursäkta mig. Är det för sent
begära en vegansk måltid?

440
00:36:01,980 --> 00:36:04,980
Tyvärr bara vi
har det begärda numret

441
00:36:04,980 --> 00:36:06,180
av specialmåltider.
Ursäkta mig, fröken.

442
00:36:06,180 --> 00:36:08,980
Vad gör du? Han kan
ta min. Jag har inte rört den.

443
00:36:08,980 --> 00:36:11,980
Är du säker?
Ja, jag är inte hungrig.

444
00:36:11,980 --> 00:36:13,660
Kommer dock ta en dubbel till.

445
00:36:20,980 --> 00:36:22,980
Du säger att du inte vill känna mig.

446
00:36:22,980 --> 00:36:25,980
Men sanningen är,
du tror att du redan gör det.

447
00:36:25,980 --> 00:36:27,980
Jag vet vad jag behöver veta.

448
00:36:27,980 --> 00:36:29,980
Nej, du vet bara
vad de sa till dig.

449
00:36:29,980 --> 00:36:32,980
Nej, jag vet vad jag såg, okej?

450
00:36:32,980 --> 00:36:36,820
Så du kan släppa den här charaden
att vara den skadelidande.

451
00:36:38,980 --> 00:36:40,980
Jag blir inramad.
Rätt.

452
00:36:40,980 --> 00:36:42,980
Det är sant.

453
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
Nej, vad är sant
är att du lämnade en flicka för att dö.

454
00:36:44,980 --> 00:36:47,980
Och dina pengar och dina vita privilegier

455
00:36:47,980 --> 00:36:49,980
fick dig att tänka
du kan komma undan med det.

456
00:37:04,980 --> 00:37:06,980
Vad?

457
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
Vem sparkar bak nu?

458
00:37:07,980 --> 00:37:10,340
A-jah!
DE FRITAR

459
00:37:12,980 --> 00:37:15,980
Hur var arbetet?
Temping suger.

460
00:37:15,980 --> 00:37:17,980
Jag fick ingen master
inom journalistiken

461
00:37:17,980 --> 00:37:19,980
att spendera mina dagar med att skriva in data.

462
00:37:19,980 --> 00:37:21,980
Kan du inte få redaktören
att ge dig en chans till?

463
00:37:21,980 --> 00:37:23,980
Efter vad hände med Hana?

464
00:37:23,980 --> 00:37:26,980
Mamma, det går inte.
Sluta vänta på tillstånd.

465
00:37:26,980 --> 00:37:28,980
Hitta din egen historia.

466
00:37:28,980 --> 00:37:30,980
Visa honom att du kan
skriva något obestridligt.

467
00:37:30,980 --> 00:37:34,020
Ja, exklusiva gör det inte precis
falla från himlen.

468
00:37:34,020 --> 00:37:36,980
Vad hade Hana att göra
det var viktigare

469
00:37:36,980 --> 00:37:38,980
än så här i alla fall?
Hon flyger till Peking.

470
00:37:39,980 --> 00:37:41,980
Eh, vad pratar du om?

471
00:37:41,980 --> 00:37:45,980
Jag sa till henne att jag inte ville att hon skulle göra det
gå, men hon säger att hon var tvungen.

472
00:37:45,980 --> 00:37:48,980
Hon arbetar för London Police.

473
00:37:48,980 --> 00:37:50,980
Varför skulle de...

474
00:37:50,980 --> 00:37:53,980
Jag måste bara kolla
något för jobbet.

475
00:37:53,980 --> 00:37:55,980
Jag kommer inte att vara en minut.

476
00:38:02,500 --> 00:38:05,980
MAN HOSTAR

477
00:38:20,980 --> 00:38:22,980
Förlåt.
Är du okej?

478
00:38:22,980 --> 00:38:23,980
Ledsen. Ledsen.

479
00:38:23,980 --> 00:38:26,820
MAN HOSTAR

480
00:38:30,980 --> 00:38:33,980
Jag skulle inte gå in där
efter honom om jag var du.

481
00:38:33,980 --> 00:38:36,980
Flickan är död på grund av dig.

482
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
Hur kan du göra skämt?

483
00:38:38,980 --> 00:38:41,500
För att jag är rädd, okej?

484
00:38:42,980 --> 00:38:44,980
Ja, väl,
du gjorde det mot dig själv.

485
00:38:44,980 --> 00:38:46,980
Nej, det gjorde jag inte.

486
00:38:46,980 --> 00:38:48,980
Jag vet inte ens varför
det här händer fan.

487
00:38:56,980 --> 00:38:58,980
Jess, det är din tur.

488
00:38:58,980 --> 00:39:00,980
En sekund, mamma.

489
00:39:03,180 --> 00:39:05,660
KLÅRANDE,
SKRIKER

490
00:39:17,980 --> 00:39:19,980
MJUKT: Inget jävla sätt.

491
00:39:19,980 --> 00:39:21,980
TALAR KINESISKA

492
00:39:29,180 --> 00:39:30,980
Ursäkta mig.

493
00:39:30,980 --> 00:39:32,980
Flygvärdinna:
Kan jag ge dig något?

494
00:39:32,980 --> 00:39:34,500
Nej, men det finns en gentleman
i badrummet,

495
00:39:34,500 --> 00:39:36,340
och han tittade inte
mycket bra tidigare.

496
00:39:36,340 --> 00:39:37,980
Han har varit där inne
under ganska lång tid,

497
00:39:37,980 --> 00:39:39,980
så du kanske vill kolla
in på honom.

498
00:39:39,980 --> 00:39:41,980
Jag ska ta en titt. Tack.

499
00:39:51,180 --> 00:39:53,980
Hej, sir.
Är du okej där inne?

500
00:39:53,980 --> 00:39:54,980
DUNA

501
00:39:54,980 --> 00:39:57,980
KNACKA PÅ DÖRREN
Sir, kan du öppna dörren, snälla?

502
00:39:57,980 --> 00:39:59,980
Sir, jag öppnar dörren.

503
00:40:06,980 --> 00:40:08,980
Stanna där.

504
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
OK. Det är okej. Hör du mig?

505
00:40:09,980 --> 00:40:11,980
OK, kan du säga
mig var det gör ont?

506
00:40:11,980 --> 00:40:13,340
Han håller på att kvävas.

507
00:40:13,340 --> 00:40:14,820
MANDARIN:

508
00:40:14,820 --> 00:40:16,980
Finns det någon läkare ombord?
Ja, jag är läkare.

509
00:40:16,980 --> 00:40:18,980
Kan ni hjälpa honom?
Vi är inte... Forskning.

510
00:40:18,980 --> 00:40:19,980
De är strikt forskning.

511
00:40:19,980 --> 00:40:22,660
Jag är den enda som har licens
att utöva medicin. Kom igen!

512
00:40:22,660 --> 00:40:23,980
Du slösar bort tid.

513
00:40:28,980 --> 00:40:30,020
Bra.

514
00:40:31,980 --> 00:40:33,980
Hjälp honom.
Låt oss ge honom lite utrymme.

515
00:40:33,980 --> 00:40:36,820
Vad heter han?
Flygvärdinna: Daniel Lomax.

516
00:40:36,820 --> 00:40:38,980
Hej Daniel. Jag heter Dr Nolan.

517
00:40:38,980 --> 00:40:41,180
Bara andas. Försök att slappna av.
DANIEL GIFTAR

518
00:40:41,180 --> 00:40:42,980
Hans luftvägar är fria.

519
00:40:42,980 --> 00:40:44,980
Han kvävs inte,
han får en hjärtattack.

520
00:40:44,980 --> 00:40:47,500
Vad gör du? Daniel, gör du
har du någon medicin eller GTN-spray?

521
00:40:47,500 --> 00:40:49,980
Låt oss hämta det medicinska kitet.
Snabbt.

522
00:40:49,980 --> 00:40:51,980
Det är allt. Håll dig lugn.

523
00:40:53,980 --> 00:40:55,980
Han behöver glyceroltrinitrat.

524
00:40:57,980 --> 00:41:00,500
Ja?
Nej, ingenting här.

525
00:41:00,500 --> 00:41:02,980
Har någon ombord
har du någon hjärtmedicin?

526
00:41:02,980 --> 00:41:05,820
Ja.
Japp, här borta. Snabbt.

527
00:41:07,980 --> 00:41:10,980
Okej. Låt mig bara spraya
detta i din mun.

528
00:41:11,980 --> 00:41:14,980
OK. Stora, djupa andetag.
MAN GAGS

529
00:41:14,980 --> 00:41:17,340
Låt medicinen göra sitt jobb.

530
00:41:17,340 --> 00:41:18,980
Japp.

531
00:41:21,980 --> 00:41:23,980
MANDARIN:

532
00:41:31,980 --> 00:41:34,980
Vad är problemet?
Hjärtinfarkt.
Varför är han utan manschetter?

533
00:41:34,980 --> 00:41:37,820
Varför är han utan manschetter? Det är snyggt
svårt att göra detta med en hand.

534
00:41:37,820 --> 00:41:40,980
Kommer han att må bra?
Ja, han är ung och stark.

535
00:41:40,980 --> 00:41:43,980
Han kommer att bli bra
på några minuter.

536
00:41:46,980 --> 00:41:50,980
Vad händer?
Andas han fortfarande?

537
00:41:50,980 --> 00:41:52,980
Han har hjärtstopp.

538
00:41:52,980 --> 00:41:54,020
Kan du HLR?
Ja.

539
00:41:54,020 --> 00:41:55,980
Okej, ta den masken.
Kom igen, mask.

540
00:41:55,980 --> 00:41:58,500
Öppna hans luftvägar och när
Jag säger klämma, fyll hans lungor.

541
00:41:58,500 --> 00:41:59,660
OK.

542
00:41:59,660 --> 00:42:02,500
Ett, två, tre, fyra, fem.

543
00:42:02,500 --> 00:42:03,980
Låt oss ta defib.

544
00:42:06,980 --> 00:42:08,340
Flygvärdinna: Det är på väg.

545
00:42:10,980 --> 00:42:13,020
Det kommer.

546
00:42:13,020 --> 00:42:15,020
Öppna den, kontrollera att den är laddad.

547
00:42:16,660 --> 00:42:19,980
NOLAN: 16, 17, 18, 19...

548
00:42:19,980 --> 00:42:21,980
Okej, kläm.

549
00:42:24,020 --> 00:42:25,980
Igen. Kuddar.

550
00:42:31,660 --> 00:42:34,980
Vänta, vänta, vänta. OK, händerna klara.

551
00:42:34,980 --> 00:42:35,980
Chocka honom.

552
00:42:45,980 --> 00:42:48,980
Nej, nej, nej, nej, nej.

553
00:42:48,980 --> 00:42:51,980
Kom igen, Daniel. Jobba med mig.

554
00:42:51,980 --> 00:42:53,980
Nolan.

555
00:42:53,980 --> 00:42:55,980
Nolan.
Bekämpa!

556
00:42:55,980 --> 00:42:58,980
Nolan. Han är borta.
Inga!

557
00:42:58,980 --> 00:43:00,980
Hej. Hej.

558
00:43:00,980 --> 00:43:02,980
Det är okej. Du gjorde allt du kunde.

559
00:43:02,980 --> 00:43:04,980
NOLAN BYXOR

560
00:43:28,980 --> 00:43:32,980
Dödstid: 19:18.

561
00:43:38,020 --> 00:43:39,980
Okej, alla.

562
00:43:39,980 --> 00:43:42,020
Vänligen återgå till dina platser.

563
00:43:42,020 --> 00:43:45,980
MANDARIN:

564
00:43:45,980 --> 00:43:48,980
Låt oss få honom i en tom rad.

565
00:43:48,980 --> 00:43:51,980
Var han med någon?
Nej, han flög ensam.

566
00:43:56,980 --> 00:43:58,980
Det är ingen mening.

567
00:43:58,980 --> 00:44:01,660
Jag gav honom GTN-sprayen i tid.

568
00:44:03,660 --> 00:44:06,980
Detektiv Li?
Såg du allt utvecklas?

569
00:44:06,980 --> 00:44:09,980
Ja, det gjorde jag. Eh, han hostade...

570
00:44:13,340 --> 00:44:14,980
Kände du honom?

571
00:44:34,820 --> 00:44:37,500
Nolan, vad gör du? Du behöver
för att komma tillbaka till din plats.

572
00:44:37,500 --> 00:44:39,980
90% av människorna överlever
deras första hjärtinfarkt

573
00:44:39,980 --> 00:44:41,180
om det finns en läkare närvarande.

574
00:44:41,180 --> 00:44:43,980
Du vet inte
det var hans första. Kom igen.

575
00:44:43,980 --> 00:44:48,980
Nej, jag menade på hans person
eller i sin jacka.

576
00:44:48,980 --> 00:44:51,980
Jag antar att han hade otur då.
Kom igen.

577
00:44:58,980 --> 00:45:02,980
Jag hoppas det. För min skull.

578
00:45:07,980 --> 00:45:09,980
Han åt din måltid.